1
00:00:09,759 --> 00:00:13,555
♪ Aquí está la historia
de una dama encantadora ♪

2
00:00:13,596 --> 00:00:17,475
♪ ¿Quién estaba criando?
tres chicas muy encantadoras ♪

3
00:00:17,517 --> 00:00:20,228
♪ Todos ellos tenían
cabello de oro ♪

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,896
♪ Como su madre ♪

5
00:00:21,938 --> 00:00:25,150
♪ El más joven
en rizos ♪

6
00:00:25,191 --> 00:00:28,820
♪ Es la historia
de un hombre llamado Brady ♪

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,615
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪

8
00:00:32,657 --> 00:00:36,327
♪ Eran cuatro hombres
viviendo todos juntos ♪

9
00:00:36,369 --> 00:00:39,330
♪ Sin embargo, lo eran
completamente solo ♪

10
00:00:39,372 --> 00:00:40,749
♪ Hasta el día en que ♪

11
00:00:40,790 --> 00:00:43,251
♪ La dama conoció a este tipo ♪

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,794
♪ Y sabían que era ♪

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,921
♪ Mucho más que una corazonada ♪

14
00:00:46,963 --> 00:00:48,256
♪ Que este grupo ♪

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,717
♪ Debe de alguna manera formar una familia ♪

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,093
♪ Así es como todos nosotros ♪

17
00:00:52,135 --> 00:00:54,345
♪ Se convirtió en la tribu Brady ♪

18
00:00:54,387 --> 00:00:56,264
♪ La tribu Brady ♪

19
00:00:56,306 --> 00:00:58,433
♪ La tribu Brady ♪

20
00:00:58,475 --> 00:01:01,561
♪ Así es como nos convertimos ♪

21
00:01:01,603 --> 00:01:04,939
♪ La tribu Brady. ♪

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,384
Hola cariño.

23
00:01:33,426 --> 00:01:34,844
Llegaste tarde a casa hoy.

24
00:01:34,886 --> 00:01:37,055
Hola Alicia.

25
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
¿Alicia?

26
00:01:38,139 --> 00:01:39,849
Todo el día pensé

27
00:01:39,891 --> 00:01:42,143
Yo era Carol Brady,
tu madre.

28
00:01:42,185 --> 00:01:44,354
que lindo dia
esto es.

29
00:01:44,395 --> 00:01:46,648
parecía amable
de nublado para mí.

30
00:01:46,689 --> 00:01:49,109
Es el día más hermoso de todos.

31
00:01:49,150 --> 00:01:51,069
Los narcisos cantan.

32
00:01:51,111 --> 00:01:53,238
Los pájaros están floreciendo.

33
00:02:01,204 --> 00:02:04,582
Los narcisos estan cantando.
y los pájaros están floreciendo?

34
00:02:04,624 --> 00:02:05,166
¿Qué pasa con ella?

35
00:02:05,208 --> 00:02:08,586
Bueno, el de mi mujer.
intuición
me dice...

36
00:02:08,628 --> 00:02:09,754
¿Sí?

37
00:02:09,796 --> 00:02:11,631
que nuestra pequeña
tiene un caso leve

38
00:02:11,673 --> 00:02:12,132
del amor de cachorros.

39
00:02:12,173 --> 00:02:14,092
(risas):
¿Un caso leve?

40
00:02:14,134 --> 00:02:16,886
Yo diría que por ese aturdimiento
expresión en su rostro,

41
00:02:16,928 --> 00:02:18,179
ella tuvo una epidemia.

42
00:02:18,221 --> 00:02:19,973
estas seguro
eso es lo que es?

43
00:02:20,014 --> 00:02:21,474
Sí. lo se
la mirada.

44
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
Ella sólo tiene 13 años.

45
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
Bueno, eso es
la edad--

46
00:02:24,686 --> 00:02:27,772
ese año incierto entre
niñez y adolescencia.

47
00:02:27,814 --> 00:02:29,649
Bueno, cualquier cosa
podemos hacer para ayudar?

48
00:02:29,691 --> 00:02:31,609
Ciertamente lo hay,
Señor Brady.

49
00:02:31,651 --> 00:02:32,193
¿Qué?

50
00:02:32,235 --> 00:02:35,446
prepararnos para
las agonías por venir.

51
00:02:51,212 --> 00:02:54,507
Alice, ¿has hablado con Marcia?

52
00:02:54,549 --> 00:02:55,800
No, ¿por qué?

53
00:02:55,842 --> 00:02:57,218
ella es realmente rara

54
00:02:57,260 --> 00:02:58,887
Le pregunté si me podía prestar

55
00:02:58,928 --> 00:03:00,972
una bufanda, y ella dijo

56
00:03:01,014 --> 00:03:02,724
"El aire está lleno de música.

57
00:03:02,765 --> 00:03:05,810
y los pájaros huelen a vino."

58
00:03:05,852 --> 00:03:07,562
¿Los pájaros huelen a vino?

59
00:03:07,604 --> 00:03:08,271
Eso es lo que ella dijo.

60
00:03:08,313 --> 00:03:09,189
Honesto.

61
00:03:09,230 --> 00:03:10,190
Bueno, tal vez un colibrí

62
00:03:10,231 --> 00:03:11,316
se metió en la cocina de alguien

63
00:03:11,357 --> 00:03:11,733
cereza.

64
00:03:11,733 --> 00:03:11,983
Tengo que darles algo

65
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
tararear.

66
00:03:15,320 --> 00:03:16,487
¿Jen?

67
00:03:16,529 --> 00:03:17,947
¿Qué le pasa a Marcia?

68
00:03:17,989 --> 00:03:18,990
¿Ella dijo algo?

69
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
¿Tonto para ti también?

70
00:03:20,909 --> 00:03:24,579
uhu, ella solo está sentada
mirando a la pared.

71
00:03:24,621 --> 00:03:26,372
Con una mirada tonta en su rostro.

72
00:03:26,414 --> 00:03:27,874
¿Ver?

73
00:03:27,916 --> 00:03:28,124
haciendo que ella baje

74
00:03:28,124 --> 00:03:29,417
con gripe.

75
00:03:29,459 --> 00:03:30,501
Apuesto a que la vigilaré.

76
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
Marcia, cariño, ¿te sientes bien?

77
00:03:36,925 --> 00:03:39,177
Cuando tu corazón tiene alas,

78
00:03:39,219 --> 00:03:40,887
¿Quién puede sentir?

79
00:03:51,940 --> 00:03:53,733
¿Ahora nos crees?

80
00:03:53,775 --> 00:03:55,026
bueno estuve cerca

81
00:03:55,068 --> 00:03:56,069
pero me equivoqué de error

82
00:03:56,110 --> 00:03:56,986
Haz que ese sea el error del amor.

83
00:03:57,028 --> 00:03:58,446
no el virus de la gripe.

84
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
Mamá, Marcia ha estado encerrada.

85
00:04:01,449 --> 00:04:02,784
en ese baño
durante una hora.

86
00:04:02,825 --> 00:04:05,370
Necesitamos un baño más
o una hermana menos.

87
00:04:05,411 --> 00:04:06,829
Sí.
Una hermana menos.

88
00:04:06,871 --> 00:04:09,624
Oh, tengan paciencia con ella, muchachos.

89
00:04:09,666 --> 00:04:12,710
Sabes que ella está en la agonía
de su primer romance.

90
00:04:12,752 --> 00:04:15,630
¿Quieres decir que ella es
enamorado? ¡Sí!

91
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
bobby, amor
No todo es "sí".

92
00:04:17,674 --> 00:04:20,218
Bueno, ¿quién es el
¿compañero desafortunado?

93
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Creo que su nombre es...
¿Harvey Klinger?

94
00:04:22,971 --> 00:04:24,639
¿Harvey Klinger?

95
00:04:24,681 --> 00:04:26,015
¿Harvey Klinger?

96
00:04:26,057 --> 00:04:27,725
¿Harvey Klinger?

97
00:04:27,767 --> 00:04:29,644
¿Quién es Harvey Klinger?

98
00:04:29,686 --> 00:04:32,605
¿Qué pasa?
¿Con Harvey Klinger?

99
00:04:32,647 --> 00:04:34,774
todo esta mal
con Harvey Klinger.

100
00:04:34,816 --> 00:04:36,109
Él es un todo-tiempo,
totalmente americano

101
00:04:36,150 --> 00:04:37,485
fluencia de grado A.

102
00:04:37,527 --> 00:04:39,279
además de ser
un idiota, un tonto

103
00:04:39,320 --> 00:04:40,655
y un doble dingbat.

104
00:04:40,697 --> 00:04:41,906
Greg, ¿no crees?

105
00:04:41,948 --> 00:04:44,033
eso es ser solo
un poquito fuerte?

106
00:04:44,075 --> 00:04:47,328
Mamá, esos son
sus puntos buenos.

107
00:04:47,370 --> 00:04:49,414
Oye, nunca lo harás
adivina lo que pasó.

108
00:04:49,455 --> 00:04:51,541
Ella está fuera del baño.

109
00:04:51,582 --> 00:04:53,084
Ya era hora.

110
00:04:53,126 --> 00:04:54,627
Ahora ella está al teléfono.

111
00:04:54,669 --> 00:04:57,338
hablando con
descabellado
Harvey, sin duda.

112
00:04:57,380 --> 00:05:00,466
No, ella está hablando
a su novia, Sally,

113
00:05:00,508 --> 00:05:01,801
quien se sienta al lado
a Harvey.

114
00:05:01,843 --> 00:05:03,928
Y seguro que suena asqueroso.

115
00:05:06,055 --> 00:05:08,266
La cena está lista, niños.

116
00:05:10,893 --> 00:05:13,563
Alicia, ¿podrías por favor?
llamar a los demás?

117
00:05:13,604 --> 00:05:14,981
Oye, cena
¿Listo, Alicia?

118
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Recién vengo
Para atraparlo, Sr. Brady.

119
00:05:16,607 --> 00:05:19,485
Ella todavía está mirando a la pared.

120
00:05:19,527 --> 00:05:20,570
Cindy, ¿debemos tener

121
00:05:20,611 --> 00:05:22,071
estos diez minutos
anuncios?

122
00:05:22,113 --> 00:05:23,781
Será mejor que me vaya
y trae a Julieta.

123
00:05:23,823 --> 00:05:25,074
Yo haré eso.

124
00:05:25,116 --> 00:05:27,535
Será mejor que te comas mi estofado.
mientras hace calor.

125
00:05:27,577 --> 00:05:30,538
Cuando se enfría, pierde
algo en la traducción.

126
00:05:30,580 --> 00:05:31,789
Vamos.

127
00:05:38,212 --> 00:05:39,422
La sopa está lista, cariño.

128
00:05:39,464 --> 00:05:41,382
todo el mundo
esperando por ti.

129
00:05:41,424 --> 00:05:43,509
Todos excepto
Harvey Klinger.

130
00:05:43,551 --> 00:05:45,345
¿Mmm?

131
00:05:46,596 --> 00:05:49,599
el no lo sabe
Estoy viva, Alicia.

132
00:05:49,640 --> 00:05:53,144
Oh, ahora, ¿qué
te hace decir eso?

133
00:05:53,186 --> 00:05:54,729
No lo hice. Él lo hizo.

134
00:05:54,771 --> 00:05:57,231
Se lo dije a mi novia, Sally.

135
00:05:57,273 --> 00:05:59,359
Quizás ella lo entendió mal.

136
00:05:59,400 --> 00:06:00,693
No, Alicia.

137
00:06:00,735 --> 00:06:03,321
¿Alguna vez has estado enamorado?

138
00:06:03,363 --> 00:06:06,324
Quiero decir, ¿realmente, verdaderamente enamorado?

139
00:06:06,366 --> 00:06:07,450
Seguro.

140
00:06:07,492 --> 00:06:09,077
Y puede doler...

141
00:06:09,118 --> 00:06:12,830
hasta la próxima vez
Estás realmente enamorado.

142
00:06:12,872 --> 00:06:15,792
nunca encontraré
el hombre adecuado otra vez.

143
00:06:15,833 --> 00:06:16,918
Seguro que lo harás.

144
00:06:16,959 --> 00:06:19,045
El problema es encontrar
el hombre correcto

145
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
que piensa
Eres la mujer adecuada.

146
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
¿Cuál es la diferencia?

147
00:06:23,383 --> 00:06:26,886
Si Harvey Klinger
no sabe que existo...

148
00:06:26,928 --> 00:06:28,388
Ojalá no lo hubiera hecho.

149
00:06:35,645 --> 00:06:37,480
Marcia no tiene el cartel.
de tos,

150
00:06:37,522 --> 00:06:38,731
y ella no esta mintiendo
en una silla

151
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
sosteniendo un lirio marchito,

152
00:06:40,233 --> 00:06:44,112
pero definitivamente tienes
una Camille en tus manos.

153
00:06:44,153 --> 00:06:44,821
(suspirando tristemente)

154
00:06:44,821 --> 00:06:49,784
Bueno, supongo
duele igual
a cualquier edad.

155
00:06:49,826 --> 00:06:51,869
debe haber
de alguna manera nosotros
puede ayudarla.

156
00:06:51,911 --> 00:06:53,246
Sí, lo hay.

157
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
¿Cómo?

158
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
Bueno, por no
interviniendo.

159
00:06:56,457 --> 00:06:58,501
Cariño, mira, ella va
para superarlo.

160
00:06:58,543 --> 00:07:01,629
El amor de los cachorros no es duradero
y ciertamente no es fatal.

161
00:07:01,671 --> 00:07:02,755
No, pero, por un tiempo,

162
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
seguro que puede hacerte
Ojalá lo fuera.

163
00:07:04,715 --> 00:07:06,175
Tienes toda la razón.

164
00:07:06,217 --> 00:07:08,052
Yo digo que deberíamos
intenta ayudarla.

165
00:07:08,094 --> 00:07:10,388
Sí, y yo digo: "Aléjate".

166
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
Bueno Mike, tu mismo dijiste

167
00:07:12,515 --> 00:07:12,807
Si hay algo que podamos hacer

168
00:07:12,849 --> 00:07:14,267
para ayudar... ¿recuerdas?

169
00:07:14,308 --> 00:07:15,059
Si bien lo sé pero...

170
00:07:15,101 --> 00:07:16,936
Bueno, entonces está arreglado.

171
00:07:16,978 --> 00:07:17,770
Nosotros la ayudamos.

172
00:07:17,812 --> 00:07:18,396
Ahora el problema es que

173
00:07:18,396 --> 00:07:20,690
Harvey Klinger ni siquiera
Fíjate en Marcia.

174
00:07:20,731 --> 00:07:21,774
Bueno, entonces pensemos en una manera.

175
00:07:21,816 --> 00:07:22,817
para ver que lo hace.

176
00:07:22,859 --> 00:07:24,527
Sí, pensemos en una manera.

177
00:07:33,661 --> 00:07:35,955
¡Oh no, piensas en una manera!

178
00:07:40,543 --> 00:07:43,379
Está bien, pero me voy.
hacerlo bajo protesta.

179
00:07:43,421 --> 00:07:44,338
Bueno. Ahora Mike,

180
00:07:44,380 --> 00:07:45,840
cuando estabas
la edad de harvey,

181
00:07:45,882 --> 00:07:48,426
lo que atrajo
¿tú a las chicas?

182
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
(risas)

183
00:07:50,511 --> 00:07:52,013
Bueno, eh...

184
00:07:52,054 --> 00:07:54,098
tener algo
en común

185
00:07:54,140 --> 00:07:56,142
como... un hobby.

186
00:07:56,184 --> 00:07:57,977
Bueno, eso suena
como una buena idea.

187
00:07:58,019 --> 00:07:59,187
¿Cuál era tu hobby?

188
00:07:59,228 --> 00:08:00,521
¡Chicas!

189
00:08:00,563 --> 00:08:01,814
(riendo)

190
00:08:01,856 --> 00:08:02,315
me pregunto

191
00:08:02,356 --> 00:08:05,109
lo que es Harvey Klinger
hobby es.

192
00:08:05,151 --> 00:08:07,153
CAROL:
¿Este? No mires.

193
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
(Marcia se ríe)

194
00:08:08,738 --> 00:08:10,740
Una polilla oso lanuda con bandas.

195
00:08:10,781 --> 00:08:11,782
Bien.

196
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
Y, uh, uf,
éste.

197
00:08:13,409 --> 00:08:16,245
¡Qué asco... un morado!
escarabajo tigre.

198
00:08:16,287 --> 00:08:17,955
Ese parece asqueroso.

199
00:08:17,997 --> 00:08:19,582
Mmm. Estoy contigo.

200
00:08:19,624 --> 00:08:21,709
¿Estás seguro de que quieres
seguir adelante con esto?

201
00:08:21,751 --> 00:08:23,503
Me preguntaste qué le gusta a Harvey.

202
00:08:23,544 --> 00:08:25,713
y eso es lo que le gusta a Havey:
errores.

203
00:08:25,755 --> 00:08:27,715
Insectos.

204
00:08:27,757 --> 00:08:29,800
Bueno.

205
00:08:29,842 --> 00:08:30,760
Adelante.

206
00:08:30,801 --> 00:08:31,969
Éste.

207
00:08:32,011 --> 00:08:34,514
¿Una clicida de 17 años?

208
00:08:34,555 --> 00:08:37,558
No, no clicida... cigarra.

209
00:08:37,600 --> 00:08:38,643
Cigarra.

210
00:08:38,684 --> 00:08:39,435
Bien.

211
00:08:39,477 --> 00:08:40,520
Y este.

212
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
Eso es un reloj.

213
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
Bien de nuevo.

214
00:08:42,688 --> 00:08:44,607
Y tiempo para ti
para ir a la cama.

215
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
no sabes cuanto
Aprecio esto, mamá.

216
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
Ah, está bien.

217
00:08:48,986 --> 00:08:50,780
Eso es lo que hacen las madres
son para.

218
00:08:50,821 --> 00:08:52,949
Hola como esta todo
en Bug City?

219
00:08:52,990 --> 00:08:54,116
Es el paraíso, papá.

220
00:08:54,158 --> 00:08:55,451
Simplemente el cielo.

221
00:08:56,619 --> 00:08:58,579
lo tomo todo
salió bien, ¿eh?

222
00:08:58,621 --> 00:09:00,331
Ah, y muy
educativo también.

223
00:09:00,373 --> 00:09:01,958
Bueno, ¿sabes?
la diferencia

224
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
entre un hombre
barrenador del melocotonero

225
00:09:03,626 --> 00:09:05,127
y una hembra
barrenador del melocotonero?

226
00:09:05,169 --> 00:09:07,004
No, no lo he hecho
la más mínima idea.

227
00:09:07,046 --> 00:09:08,089
suerte para ti

228
00:09:08,130 --> 00:09:09,590
tu no lo eres
un barrenador del melocotonero.

229
00:09:09,632 --> 00:09:11,592
Oye, gracias por
la idea del pasatiempo de todos modos.

230
00:09:11,634 --> 00:09:14,679
Sí, bueno, lo hice.
bajo protesta,

231
00:09:14,720 --> 00:09:17,181
y todavía no pienso
deberíamos entrometernos.

232
00:09:17,223 --> 00:09:18,516
Oh.

233
00:09:18,558 --> 00:09:18,808
¿Qué es eso?

234
00:09:18,808 --> 00:09:20,142
Oh, ese es Greg.

235
00:09:20,184 --> 00:09:21,936
Ayudando a la causa de Marcia.

236
00:09:21,978 --> 00:09:24,146
¿Qué está haciendo ahí fuera?

237
00:09:24,188 --> 00:09:25,523
Recolectando errores.

238
00:09:25,565 --> 00:09:27,608
MIKE:
¿Coleccionando bichos?

239
00:09:27,650 --> 00:09:28,985
CAROL:
Mmmm.

240
00:09:29,026 --> 00:09:30,987
¿Cómo conseguiste que aceptara?
hacer una cosa asi?

241
00:09:31,028 --> 00:09:34,031
Bueno, acabo de explicar
a él el problema de Marcia,

242
00:09:34,073 --> 00:09:35,616
y el hecho de que,

243
00:09:35,658 --> 00:09:37,285
ya sabes, ella es
su hermana,

244
00:09:37,326 --> 00:09:39,829
y que es su deber
para ayudarla...

245
00:09:39,870 --> 00:09:41,581
¿Cuanto le pagas?

246
00:09:41,622 --> 00:09:43,916
Sólo diez centavos por error.

247
00:10:16,532 --> 00:10:18,576
¿Hay alguien sentado aquí?

248
00:10:18,618 --> 00:10:19,702
¿Mmm?

249
00:10:19,744 --> 00:10:21,704
¿Puedo sentarme aquí?

250
00:10:21,746 --> 00:10:23,039
Mmm.

251
00:10:26,500 --> 00:10:27,918
Bonito día, ¿no?

252
00:10:27,960 --> 00:10:30,087
Mmm.

253
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
Bueno, de todas las cosas...

254
00:10:32,006 --> 00:10:33,674
¡una femarata lateral!

255
00:10:33,716 --> 00:10:35,760
¿Dónde? ¿Dónde?

256
00:10:35,801 --> 00:10:37,803
Ahí mismo.

257
00:10:42,391 --> 00:10:45,936
es un absoluto
ejemplar perfecto.

258
00:10:45,978 --> 00:10:47,146
puedes tenerlo
si quieres.

259
00:10:47,188 --> 00:10:48,856
Ya tengo uno.

260
00:10:48,898 --> 00:10:49,982
Vaya, gracias.

261
00:10:50,024 --> 00:10:52,943
Mi nombre es Harvey Klinger.

262
00:10:52,985 --> 00:10:54,570
Soy Marcia Brady.

263
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
Eres la primera chica que conocí

264
00:10:55,863 --> 00:10:57,281
que sabía algo sobre errores.

265
00:10:57,323 --> 00:10:58,407
Yo los colecciono.

266
00:10:58,449 --> 00:11:00,201
¿Tú haces?

267
00:11:00,242 --> 00:11:02,411
Dime, ¿no estamos dentro?
¿La misma clase de inglés?

268
00:11:02,453 --> 00:11:03,746
No sé.

269
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
Me siento al frente.

270
00:11:04,955 --> 00:11:06,707
¿Qué es eso?
estas leyendo?

271
00:11:06,749 --> 00:11:08,709
El mundo maravilloso
de insectos,

272
00:11:08,751 --> 00:11:10,461
por el profesor
G.T. Hardgrove.

273
00:11:10,503 --> 00:11:14,131
ese es mi libro favorito
en todo el mundo.

274
00:11:14,173 --> 00:11:15,549
(suena la campana)

275
00:11:15,591 --> 00:11:16,801
Campana del cuarto período.

276
00:11:16,842 --> 00:11:18,260
Sí.

277
00:11:19,553 --> 00:11:21,055
¿Puedo acompañarte a clase?

278
00:11:21,097 --> 00:11:22,473
Bueno.

279
00:11:30,564 --> 00:11:32,942
¡Mamá! ¡Mamá!

280
00:11:32,983 --> 00:11:35,986
Nunca, nunca,
nunca, nunca, nunca adivines

281
00:11:36,028 --> 00:11:37,279
lo que me pasó a mí.

282
00:11:37,321 --> 00:11:38,781
Bueno, lo intentaré
en la oscuridad.

283
00:11:38,823 --> 00:11:39,865
¿Qué pasó?

284
00:11:39,907 --> 00:11:41,909
Harvey Klinger me acompañó a casa.

285
00:11:41,951 --> 00:11:43,411
No.
Ay, Marcia,

286
00:11:43,452 --> 00:11:44,495
eso es maravilloso.

287
00:11:44,537 --> 00:11:45,746
¡Los errores funcionaron!

288
00:11:45,788 --> 00:11:46,831
Y eso no es todo.

289
00:11:46,872 --> 00:11:49,083
Me pidió que fuera firme
con el.

290
00:11:49,125 --> 00:11:51,502
dije que si,
si dices que si.

291
00:11:51,544 --> 00:11:54,213
¿Puedo, mamá, por favor?

292
00:11:57,425 --> 00:12:00,136
Bueno, eh...

293
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
hablaré con
tu padre al respecto.

294
00:12:02,096 --> 00:12:04,974
Oh, musca domestica,
Te amo.

295
00:12:05,015 --> 00:12:06,142
¿Qué?

296
00:12:06,183 --> 00:12:08,477
Ese es el
mosca doméstica común.

297
00:12:13,065 --> 00:12:14,108
¿Ir estable?

298
00:12:14,150 --> 00:12:16,402
Vaya firme.

299
00:12:16,444 --> 00:12:18,362
Estable ahí,
Señora Brady.

300
00:12:18,404 --> 00:12:20,239
Oh, quería a Harvey
A Klinger le gustará,

301
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
pero vamos estables
es otra cosa.

302
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
Sé lo que quieres decir.

303
00:12:23,743 --> 00:12:25,035
la esperabas
simplemente ir a caminar,

304
00:12:25,077 --> 00:12:27,371
no sumergirse directamente en
desde la tabla de 20 pies.

305
00:12:27,413 --> 00:12:29,665
Oh, el Sr. Brady me advirtió
para no interferir.

306
00:12:29,707 --> 00:12:31,041
Tendrás que decírselo.

307
00:12:31,083 --> 00:12:33,252
Si se entera de Marcia,
será mucho peor.

308
00:12:33,294 --> 00:12:34,795
Sí, eso es correcto.

309
00:12:34,837 --> 00:12:36,630
No me preocuparía demasiado.

310
00:12:36,672 --> 00:12:38,424
Es un hombre razonable.

311
00:12:38,466 --> 00:12:40,468
Lo es, Alicia.

312
00:12:40,509 --> 00:12:43,846
Pero como un favor, ¿podrías
decirle en mi día libre?

313
00:12:55,357 --> 00:12:56,317
Adiós, mamá.

314
00:12:56,358 --> 00:12:56,609
Adiós,
cariño.

315
00:12:56,609 --> 00:12:58,027
Adiós, Alicia.

316
00:12:58,068 --> 00:12:59,320
Adiós, mamá.

317
00:12:59,361 --> 00:13:00,321
Adiós, Alicia.

318
00:13:00,362 --> 00:13:01,489
Adiós,
ciruela de azúcar.

319
00:13:01,530 --> 00:13:02,490
Adiós, mamá.

320
00:13:02,531 --> 00:13:05,576
Adiós, mamá.
Adiós, Alicia.

321
00:13:05,618 --> 00:13:06,994
no lo hiciste
Dígame, señora Brady.

322
00:13:07,036 --> 00:13:08,662
¿Era el señor Brady?
muy molesto

323
00:13:08,704 --> 00:13:10,456
sobre marcia
va estable?

324
00:13:10,498 --> 00:13:11,624
Ah, para nada.

325
00:13:11,665 --> 00:13:12,833
Ah, bien.

326
00:13:12,875 --> 00:13:15,961
Yo, eh...
No se lo dije todavía.

327
00:13:16,003 --> 00:13:16,420
Oh.

328
00:13:16,462 --> 00:13:18,881
Bueno, el trabajo
tarde anoche

329
00:13:18,923 --> 00:13:20,341
y, para cuando
vino a la cama,

330
00:13:20,382 --> 00:13:21,675
ya lo haria
ido a dormir.

331
00:13:21,717 --> 00:13:22,802
Veo.

332
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
pero me voy
decirle esta mañana.

333
00:13:25,137 --> 00:13:27,306
Tal vez le diré
después de la cena.

334
00:13:27,348 --> 00:13:29,141
lo arreglaré
su plato favorito.

335
00:13:29,183 --> 00:13:29,809
Pollo.

336
00:13:29,850 --> 00:13:31,018
Bien, pollo.

337
00:13:31,060 --> 00:13:33,395
No quise decir el
plato. Me refiero a ti.

338
00:13:33,437 --> 00:13:35,898
Muy bien,
no más demoras.

339
00:13:35,940 --> 00:13:37,149
Me enfrentaré a la música.

340
00:13:37,191 --> 00:13:38,734
Iré a decirle ahora.

341
00:13:38,776 --> 00:13:40,110
¿Quieres venir conmigo?

342
00:13:40,152 --> 00:13:41,362
Gracias de todos modos.

343
00:13:41,403 --> 00:13:42,947
No soy bueno para los duetos.

344
00:14:00,840 --> 00:14:02,216
¿Micro?

345
00:14:02,258 --> 00:14:03,843
¿Sí?

346
00:14:03,884 --> 00:14:05,511
Oh, puede esperar.

347
00:14:05,553 --> 00:14:07,012
Si estás demasiado ocupado,
Volveré más tarde.

348
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Cariño, soy
recién consiguiendo
vestido para el trabajo.

349
00:14:08,931 --> 00:14:11,016
Lo hago de vez en cuando.

350
00:14:11,058 --> 00:14:12,226
Sí.

351
00:14:12,268 --> 00:14:13,936
¿Qué tienes en mente?

352
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
mike...

353
00:14:17,648 --> 00:14:18,566
Mmmm?

354
00:14:18,607 --> 00:14:20,818
Eres un hombre de mente abierta,
¿verdad?

355
00:14:20,860 --> 00:14:22,611
(risas):
Correcto.

356
00:14:22,653 --> 00:14:23,863
Y flexible...

357
00:14:23,904 --> 00:14:25,322
Ah, mucho.

358
00:14:25,364 --> 00:14:26,699
Quiero decir, no lo eres
el tipo de hombre

359
00:14:26,740 --> 00:14:28,576
¿Quién diría alguna vez?
"Te lo dije."

360
00:14:28,617 --> 00:14:31,412
Carol, ¿qué son?
¿De qué estamos hablando aquí?

361
00:14:31,453 --> 00:14:33,539
Bueno, ese raro regalo.
tienes

362
00:14:33,581 --> 00:14:36,417
por ser justo, imparcial,
sin prejuicios.

363
00:14:36,458 --> 00:14:39,420
Dejaste fuera cortés,
fiel y verdadero.

364
00:14:39,461 --> 00:14:39,879
Sí, esos también.

365
00:14:39,920 --> 00:14:42,381
¿Qué obtengo mi
insignia de mérito para?

366
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
por ser comprensivo

367
00:14:43,674 --> 00:14:46,510
cuando te digo que marcia
quiere ir estable

368
00:14:46,552 --> 00:14:48,470
con Harvey Klinger.

369
00:14:48,512 --> 00:14:52,224
¿Mi corbata a rayas
¿Te ves bien con esto?

370
00:14:53,392 --> 00:14:55,436
¿Escuchaste?
¿Qué dije, Mike?

371
00:14:55,477 --> 00:14:58,105
Marcia quiere tener una relación estable
con Harvey Klinger.

372
00:14:58,147 --> 00:14:59,648
¿Así que lo que?

373
00:14:59,690 --> 00:15:02,443
Yendo estable, bailes escolares,
una película, un refresco.

374
00:15:02,484 --> 00:15:03,694
No significa nada.

375
00:15:03,736 --> 00:15:05,654
¿No lo crees?

376
00:15:05,696 --> 00:15:07,448
No, cariño, escucha.

377
00:15:07,489 --> 00:15:08,991
yendo estable hoy
no es lo mismo

378
00:15:09,033 --> 00:15:10,534
como cuando teníamos 13 años.

379
00:15:10,576 --> 00:15:12,828
Oh, estoy tan feliz
no estás molesto.

380
00:15:12,870 --> 00:15:16,498
¿Decepcionado? Justo, imparcial,
¿Mike Brady sin prejuicios?

381
00:15:16,540 --> 00:15:18,417
Oh, absolutamente
te amo!

382
00:15:18,459 --> 00:15:19,627
Realmente lo hago.

383
00:15:19,668 --> 00:15:20,628
Lo haces, ¿eh?

384
00:15:20,669 --> 00:15:21,962
Es bueno escuchar eso.

385
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Ya sabes, después de que estemos
casado hace unos años,

386
00:15:25,132 --> 00:15:27,092
puedo preguntarte
para ir estable.

387
00:15:34,391 --> 00:15:37,645
Este es un muy singular
ejemplar de drosophila.

388
00:15:37,686 --> 00:15:39,396
Realmente la mosca común de la fruta,

389
00:15:39,438 --> 00:15:42,816
pero con la única costumbre
de vivir en vinagre.

390
00:15:45,736 --> 00:15:49,031
Vaya, Harvey.

391
00:15:49,073 --> 00:15:50,950
¡Dios mío!

392
00:15:54,828 --> 00:15:57,957
Nauseabundo. Positivamente repugnante.

393
00:16:00,834 --> 00:16:01,835
Hola Greg.

394
00:16:01,877 --> 00:16:03,128
Hola mamá.

395
00:16:03,170 --> 00:16:06,090
¿Son Marcia y Harvey?
¿todavía en la cocina?

396
00:16:06,131 --> 00:16:07,967
¿Lo son? ¡Sí!

397
00:16:09,927 --> 00:16:11,804
Este peludo
llamado escarabajo hocico.

398
00:16:11,845 --> 00:16:13,138
Es encantador.

399
00:16:13,180 --> 00:16:15,933
Tan cerca de la familia de los gorgojos,
pero tan diferente.

400
00:16:15,975 --> 00:16:17,309
Hola.

401
00:16:17,351 --> 00:16:19,603
Con sus ojos desplazados
y sus antenas multiarticuladas.

402
00:16:19,645 --> 00:16:23,607
Vaya, Marcia,
Realmente conoces tus errores.

403
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
¡Qué cosa tan dulce para decir,
Harvey.

404
00:16:30,739 --> 00:16:33,993
Sinceramente, mamá, ese Harvey
tiene más errores que sus errores.

405
00:16:34,034 --> 00:16:34,618
Tú lo dijiste.

406
00:16:34,660 --> 00:16:38,914
"¿Conoces el peludo
¿El escarabajo tiene los ojos desviados?

407
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
"Pues, naturalmente.

408
00:16:40,457 --> 00:16:43,544
Y vive una drosófila
en vinagre, querida."

409
00:16:43,585 --> 00:16:45,045
"Oh, que emocionante,
Harvey."

410
00:16:45,087 --> 00:16:46,296
"Dios, Marcia."

411
00:16:46,338 --> 00:16:48,799
Vamos, ustedes dos.
Largarse.

412
00:16:48,841 --> 00:16:50,718
¿Ojos desplazados?

413
00:16:50,759 --> 00:16:52,553
¿Qué es tan gracioso?

414
00:16:52,594 --> 00:16:54,138
Broma privada.

415
00:16:54,179 --> 00:16:55,806
Bueno.

416
00:16:57,850 --> 00:16:59,560
¿Cómo va, niños?

417
00:16:59,601 --> 00:17:01,395
creo que
eso es fascinante.

418
00:17:01,437 --> 00:17:04,773
Las hormigas carpinteras realmente
¿Nidar en árboles muertos?

419
00:17:04,815 --> 00:17:05,274
tendrás que
Toma mi palabra.

420
00:17:05,315 --> 00:17:07,192
no pude traer
un árbol muerto conmigo.

421
00:17:07,234 --> 00:17:09,236
Bueno, nunca dudaría
Tu palabra, Harvey.

422
00:17:09,278 --> 00:17:10,821
Ésta es una reina.

423
00:17:10,863 --> 00:17:12,239
Sin alas,
lo notarás.

424
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
Me di cuenta de eso.

425
00:17:13,782 --> 00:17:15,909
Ella misma se los quitó.

426
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
Aunque ¿por qué? ¿Por qué?

427
00:17:18,537 --> 00:17:21,707
Uno de los misterios eternos.
del mundo de los insectos.

428
00:17:21,749 --> 00:17:24,626
¿Qué tal una pieza?
de fruta, Harvey?

429
00:17:24,668 --> 00:17:26,795
¿Un poco de leche y galletas?

430
00:17:28,881 --> 00:17:31,091
Harvey, ¿qué tal
¿un sándwich de bichos?

431
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
¿Dice algo, señor Brady?

432
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
Pensé que eso te atraparía.

433
00:17:43,312 --> 00:17:45,689
Hola, necesitamos otro chico para
¿baloncesto?

434
00:17:45,731 --> 00:17:46,899
¡No soy un chico!

435
00:17:46,940 --> 00:17:49,359
Soy una niña, una niña mayor.

436
00:17:49,401 --> 00:17:50,319
¿Desde cuándo?

437
00:17:50,360 --> 00:17:52,071
Desde que comencé a ir estable

438
00:17:52,112 --> 00:17:53,489
con Karvey Klinger

439
00:17:53,530 --> 00:17:55,074
y ya no juego juegos de niños.

440
00:18:03,040 --> 00:18:04,374
¿Qué eres?
haciendo aquí arriba?

441
00:18:04,416 --> 00:18:06,251
se supone que
estar ayudándonos.

442
00:18:06,293 --> 00:18:07,878
Sí. quitar el polvo
la sala de estar.

443
00:18:07,920 --> 00:18:09,338
y barriendo
la cocina
y patio.

444
00:18:09,379 --> 00:18:12,966
El polvo enrojece mis ojos,
lo cual es muy impropio

445
00:18:13,008 --> 00:18:14,635
a una mujer que va estable.

446
00:18:14,676 --> 00:18:16,386
Ah, bueno,
luego simplemente barre.

447
00:18:16,428 --> 00:18:19,056
arruinaría
mi postura femenina.

448
00:18:19,098 --> 00:18:20,516
ENERO:
Sólo tienes 13 años.

449
00:18:20,557 --> 00:18:23,644
Aún no tienes edad suficiente
tener una "postura".

450
00:18:23,685 --> 00:18:26,063
¿Qué necesitas?
pestañas postizas para?

451
00:18:26,105 --> 00:18:28,482
Ese parece un balancín.

452
00:18:28,524 --> 00:18:32,111
Me hace sentir femenina,
glamoroso.

453
00:18:32,152 --> 00:18:33,862
Por eso las mujeres
usar perfume

454
00:18:33,904 --> 00:18:35,364
y sombra de ojos
y lápiz labial.

455
00:18:35,405 --> 00:18:40,577
Te hace atractivo para un hombre;
hermoso y exótico.

456
00:18:40,619 --> 00:18:41,870
¿Lo hace?

457
00:18:41,912 --> 00:18:46,542
Bueno, yo también podría
ser bella y exótica.

458
00:18:46,583 --> 00:18:47,793
Yo también.

459
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
encantador,
encantador.

460
00:18:50,462 --> 00:18:52,464
¿No es eso
simplemente absolutamente...

461
00:18:52,506 --> 00:18:53,715
encantador.

462
00:18:54,466 --> 00:18:54,925
Dios mío.

463
00:18:54,967 --> 00:18:58,095
¿Qué piensas?
estás haciendo?

464
00:18:58,137 --> 00:19:00,305
Sólo charla de chicas, mamá.

465
00:19:00,347 --> 00:19:02,641
¿Cómo huelo?

466
00:19:02,683 --> 00:19:05,269
como necesitas
un baño largo y caliente.

467
00:19:05,310 --> 00:19:06,979
Y ahora mismo.

468
00:19:10,566 --> 00:19:12,234
¿Qué hay de mí, mamá?

469
00:19:12,276 --> 00:19:12,860
¿Cómo me veo?

470
00:19:12,901 --> 00:19:16,363
Oh, Cindy, conozco tu boca.
¿Hay algún lugar?

471
00:19:16,405 --> 00:19:17,573
Prueba un poco de agua y jabón.

472
00:19:17,614 --> 00:19:20,450
y ver si tu
puedo encontrarlo, ¿vale?

473
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
yo estaba experimentando
Con las pestañas, mamá.

474
00:19:24,955 --> 00:19:26,665
Mantenerse firme es una cosa,

475
00:19:26,707 --> 00:19:29,293
pero usando pestañas postizas
está fuera.

476
00:19:29,334 --> 00:19:30,502
¿Afuera?

477
00:19:30,544 --> 00:19:33,046
muchas chicas de mi edad
usar maquillaje.

478
00:19:33,088 --> 00:19:33,630
Bueno, lo siento.

479
00:19:33,672 --> 00:19:36,383
Ese es el problema de sus madres.
no el mío.

480
00:19:36,425 --> 00:19:38,010
Ahora vienen.

481
00:19:38,051 --> 00:19:41,054
¡Ay!

482
00:19:41,096 --> 00:19:41,722
Como dice Harvey...

483
00:19:41,763 --> 00:19:46,059
"Los padres simplemente no
understand our generation."

484
00:19:46,101 --> 00:19:49,354
marcia lo entiendo
mejor de lo que piensas.

485
00:19:49,396 --> 00:19:51,481
ya he vivido
a través de tu generación.

486
00:19:51,523 --> 00:19:54,860
Pero las cosas han cambiado
desde que tenías mi edad.

487
00:19:54,902 --> 00:19:57,279
Sólo los tiempos han cambiado,
cariño.

488
00:19:57,321 --> 00:19:58,530
La gente no lo ha hecho.

489
00:19:58,572 --> 00:19:59,865
¡Pero lo han hecho!

490
00:19:59,907 --> 00:20:01,700
¿Sabes lo que dice Harvey?

491
00:20:01,742 --> 00:20:05,829
Una chica de mi edad es como
solía ser un joven de 20 años,

492
00:20:05,871 --> 00:20:07,915
y un chico de 14 tiene como 22.

493
00:20:07,956 --> 00:20:12,502
Una niña de 13 tiene como 20.
y un chico de 14 tiene como 22?

494
00:20:12,544 --> 00:20:15,130
Eso es lo que dijo Harvey.

495
00:20:15,172 --> 00:20:16,089
Oh, debería haberte escuchado

496
00:20:16,131 --> 00:20:17,758
Mike y no interreferido.

497
00:20:17,799 --> 00:20:21,887
Bueno, no me gusta la forma en que es
cambiando a marcia

498
00:20:21,929 --> 00:20:22,930
Por otro lado

499
00:20:22,971 --> 00:20:24,598
¡Quizás Harvey tenga razón!

500
00:20:24,640 --> 00:20:25,557
¿Qué?

501
00:20:25,599 --> 00:20:26,683
Quiero decir que estamos entendiendo

502
00:20:26,725 --> 00:20:27,434
padres modernos

503
00:20:27,476 --> 00:20:30,854
Tenemos que tener la mente abierta y
justo en las cosas, ¿verdad?

504
00:20:30,896 --> 00:20:31,438
¿Qué te pasa?

505
00:20:31,480 --> 00:20:35,651
Bueno, si Harvey tiene 22 años.
y Marcia tiene 20,

506
00:20:35,692 --> 00:20:39,279
entonces ese es el camino
deberían ser tratados.

507
00:20:39,488 --> 00:20:41,907
Si eso es lo que dice Harvey.

508
00:20:43,992 --> 00:20:46,245
(suena el timbre)

509
00:20:56,129 --> 00:20:57,381
Hola, señor Brady.

510
00:20:57,422 --> 00:20:59,841
Hola Harvey.
Es bueno verte.

511
00:20:59,883 --> 00:21:02,386
Entra.

512
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
Entra. Siéntate.

513
00:21:03,637 --> 00:21:04,263
Siéntete como en casa.

514
00:21:04,263 --> 00:21:06,765
marcia esta corriendo
un poco tarde
para su cita,

515
00:21:06,807 --> 00:21:08,183
pero esa es una mujer
para ti, ¿eh?

516
00:21:08,225 --> 00:21:10,018
Sí, señor.
Esa es una mujer para ti.

517
00:21:10,060 --> 00:21:11,728
lo que nosotros los hombres
aguanta, ¿eh?

518
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
Sí, señor. Nosotros los hombres.

519
00:21:12,854 --> 00:21:13,981
Sí.

520
00:21:14,022 --> 00:21:15,816
Ustedes dos haciendo el
ciudad esta noche, ¿eh?

521
00:21:15,857 --> 00:21:18,652
Como que me lo tomo con calma esta noche...
solo un refresco.

522
00:21:18,694 --> 00:21:21,071
Mmmm. Mmmm.

523
00:21:21,113 --> 00:21:23,115
Ya sabes, Harvey.

524
00:21:23,156 --> 00:21:26,201
No estaba muy seguro de ti
y marcia va estable

525
00:21:26,243 --> 00:21:27,786
al principio,

526
00:21:27,828 --> 00:21:31,498
pero, como dices, ella es como
una mujer de 20 años solía ser,

527
00:21:31,540 --> 00:21:33,333
y eres como un hombre de 22.

528
00:21:33,375 --> 00:21:35,794
Sí, señor.

529
00:21:35,836 --> 00:21:37,671
Creo que así es como deberías
ser tratado

530
00:21:37,713 --> 00:21:39,172
Quiero decir que ya no eres un niño

531
00:21:39,214 --> 00:21:41,133
eres practicamente un adulto

532
00:21:41,174 --> 00:21:42,175
si señor!

533
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
Y listo para enfrentar el

534
00:21:43,176 --> 00:21:45,012
responsabilidades de la vida

535
00:21:45,053 --> 00:21:46,471
si señor!

536
00:21:46,847 --> 00:21:49,766
Harvey, ¿cuáles son tus planes?
para el futuro?

537
00:21:49,808 --> 00:21:51,727
¿El futuro?

538
00:21:51,768 --> 00:21:53,270
Mmmm.

539
00:21:53,312 --> 00:21:55,897
Bueno, la semana que viene voy
para conseguir un neumático delantero nuevo

540
00:21:55,939 --> 00:21:57,024
para mi bicicleta.

541
00:21:57,065 --> 00:21:58,817
No, no, Harvey.

542
00:21:58,859 --> 00:22:03,780
Me refiero al trabajo o una casa o...
algún tipo de plan de jubilación.

543
00:22:03,822 --> 00:22:06,199
Bueno, antes de jubilarme,

544
00:22:06,241 --> 00:22:08,160
tengo que salir
de secundaria básica.

545
00:22:08,201 --> 00:22:09,202
Oh sí.

546
00:22:09,244 --> 00:22:10,370
Hola Harvey.
Estoy listo.

547
00:22:10,412 --> 00:22:11,496
Hinchar. Eh, vámonos.

548
00:22:11,538 --> 00:22:13,915
Oh, escucha, no es necesario
Apresúrate, Harvey.

549
00:22:13,957 --> 00:22:16,668
Um, Marcia, solo estaba
hablando de ustedes dos.

550
00:22:16,710 --> 00:22:19,087
¿Qué hay de mí?

551
00:22:19,129 --> 00:22:21,048
solo estaba diciendo
eso creo

552
00:22:21,089 --> 00:22:22,424
es una gran responsabilidad

553
00:22:22,466 --> 00:22:23,508
para ir estable,

554
00:22:23,550 --> 00:22:25,135
y estoy contento
ese harvey aquí

555
00:22:25,177 --> 00:22:26,595
lo está tomando
tan en serio.

556
00:22:26,636 --> 00:22:27,637
¿En serio?

557
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
CAROL:
Es bueno saberlo.

558
00:22:29,431 --> 00:22:30,974
Antes de que te des cuenta,
harvey,

559
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
Estarás fuera
de secundaria,

560
00:22:32,392 --> 00:22:34,019
fuera de la universidad,
yendo a trabajar,

561
00:22:34,061 --> 00:22:35,687
y escuchando
esas campanas de boda.

562
00:22:35,729 --> 00:22:37,022
¿Campanas de boda?

563
00:22:37,064 --> 00:22:39,024
¿Qué campanas de boda?

564
00:22:39,066 --> 00:22:41,360
El tuyo y el de Harvey...
ustedes dos.

565
00:22:41,401 --> 00:22:43,111
De la mano, para siempre.

566
00:22:43,153 --> 00:22:45,238
¿Harvey y yo?

567
00:22:45,572 --> 00:22:47,616
al igual que
tu padre y yo.

568
00:22:47,657 --> 00:22:49,618
Mmmm.

569
00:22:49,659 --> 00:22:51,661
Será mejor que
Ponte en marcha, Harvey.

570
00:22:51,703 --> 00:22:52,788
Sí.

571
00:22:52,829 --> 00:22:54,081
¿Nos disculpa, señor?

572
00:22:54,122 --> 00:22:55,707
Ah, claro.
Por supuesto, Harvey.

573
00:22:55,749 --> 00:22:57,876
Escucha, es bueno tener
esta charla contigo, ¿vale?

574
00:22:57,918 --> 00:22:59,002
Está bien.

575
00:22:59,044 --> 00:23:00,420
Sí.

576
00:23:01,213 --> 00:23:02,672
Buenas noches, mamá.

577
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
Buenas noches, papá.

578
00:23:10,597 --> 00:23:13,433
¿Qué fue eso?
todo sobre?

579
00:23:13,475 --> 00:23:18,188
Mira, Marcia, no creo
Estoy listo para cumplir 22 todavía.

580
00:23:18,230 --> 00:23:20,357
Eso no es lo que quise decir
yendo estable.

581
00:23:20,399 --> 00:23:20,941
Yo tampoco.

582
00:23:20,941 --> 00:23:24,152
Tal vez podríamos ir estables
solo una vez por semana.

583
00:23:24,194 --> 00:23:26,488
Sí. Eso es bastante estable.

584
00:23:26,530 --> 00:23:27,989
¿Aún quieres ese refresco?

585
00:23:28,031 --> 00:23:30,700
Seguro. Pero apurémonos
y llegar directo a casa.

586
00:23:30,742 --> 00:23:34,037
Los niños de nuestra edad necesitan
mucho sueño.

587
00:23:53,390 --> 00:23:56,685
mamá, papá,
Este es Lester.

588
00:23:56,726 --> 00:23:57,644
Hola.

589
00:23:57,686 --> 00:23:58,645
Hola Lester.

590
00:23:58,687 --> 00:23:59,479
Hola.

591
00:23:59,521 --> 00:24:01,690
cocina
de esa manera.

592
00:24:03,066 --> 00:24:04,025
¿No es pulcro?

593
00:24:04,067 --> 00:24:06,069
Pase lo que pase
¿A Danny?

594
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
Sí, ¿y Harvey Bugs?

595
00:24:07,904 --> 00:24:10,449
Harvey resultó ser un goteo.

596
00:24:10,490 --> 00:24:11,450
Y Danny era aburrido.

597
00:24:11,491 --> 00:24:12,576
Alan también.

598
00:24:12,617 --> 00:24:15,454
voy estable
con Lester esta semana.

599
00:24:15,495 --> 00:24:17,330
Ah, bien.

600
00:24:17,372 --> 00:24:19,040
Hasta luego.

601
00:24:21,376 --> 00:24:24,463
Oh, esa es una buena edad.

602
00:24:24,504 --> 00:24:27,424
Sí. Cualquier edad es una buena edad.

603
00:24:27,466 --> 00:24:28,884
(gruñendo):
Incluso el nuestro.